Телевидение — это серьёзный механизм, в котором задействовано большое количество людей разных профессий. Особое место в нем занимают специалисты, которые участвуют в создании звукового сопровождения для фильмов, сериалов, мультфильмов, телепередач и рекламных роликов. Их называют дикторами, актёрами озвучивания, актёрами озвучки или актёрами дубляжа.
СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АКТЁРА ОЗВУЧИВАНИЯ
- дубляж иностранных фильмов, мультфильмов, телепередач и рекламы;
- озвучивание «неживых» персонажей (мультфильмы, компьютерные игры), а также животных;
- исполнение отдельных вокальных партий (например, песен, которые обычный актёр не может спеть);
- комментирование теле- и радиопередач, документальных фильмов;
- озвучка аудиокниг, on-line курсов, видеороликов или рекламы.
ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ АКТЁРА ОЗВУЧИВАНИЯ
Озвучивание зарубежных фильмов и мультфильмов – это отдельная ниша, которая всегда привлекала специалистов озвучки. Во-первых, это очень интересный опыт, во-вторых – хорошо оплачиваемый.
Сегодня в нашей стране зарубежные фильмы, сериалы и мультфильмы транслируются на украинском языке. Как правило, адаптация видео продукта происходит по средствам закадрового перевода или дубляжа.
Здесь сразу нужно отметить, что существует разница между «закадром» и дубляжом.
Закадровый перевод – это процесс озвучивания, при котором записанную актёром дорожку с переводом накладывают поверх подлинной дорожки. Зритель слышит как оригинальное звучание голосов актёров, так и голоса актёров закадрового перевода. Для нормального восприятия видео, «закадр», как правило, слышно громче, исходный материал – приглушённее. В данном случае актёр практически сугубо зачитывает текст, а эмоции зритель «берёт» от оригинала.
Что касается дубляжа, то здесь работа для актёра будет посерьезнее. При дубляже оригинальное озвучивание полностью убирают. И актёру, помимо воспроизведения реплик, необходимо полностью вжиться в роль своего персонажа, обыграть все чувства, эмоции и передать характер героя. При этом актёр дубляжа не взаимодействует с другими актёрами, не совершает никаких активных действий, - есть только он, его голос и игра в микрофон.
Как правило, актёры озвучивания читают готовый текст, подготовленный копирайтером или переводчиком. В процессе записи озвучивания в тандеме с актерами работает также звукорежиссер и режиссер дубляжа.
Ежегодно в прокат выходят сотни новых фильмов, мультфильмов и сериалов. Новые голоса для «озвучки» нужны практически постоянно. Поэтому профессия актёр дубляжа всегда считалась и сегодня считается востребованной и перспективной для соискателей.
ТРЕБОВАНИЯ К АКТЁРУ ОЗВУЧИВАНИЯ
- Высшее гуманитарное образование (желательно актёрское);
- Дополнительное профильное обучение специальности;
- Владение техникой речи и стилистикой;
- Умение управлять своим голосом;
- Умение работать с профессиональным звукозаписывающим оборудованием;
- Безупречная дикция и слух;
- Наличие вокальных данных (желательно);
- Умение говорить разными голосами (желательно).
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
- Актёрский талант и артистизм;
- Развитое воображение и сообразительность;
- Внимательность и хорошая память;
- Целеустремлённость и настойчивость;
- Трудолюбие и выносливость;
- Дисциплина и пунктуальность;
- Самообладание и стрессоустойчивость.
КАК СТАТЬ АКТЕРОМ «ОЗВУЧКИ»
Если вы хотите стать актёром озвучивания, обратите внимание на специальные учебные программы. Такие есть как в профильных ВУЗах страны, например, обучение по специальности «Актёрское искусство театра и кино», «Диктор и ведущий программ телевидения», так и непосредственно при телеканалах и студиях озвучки.
Как правило, лучших студентов ВУЗов могут пригласить на стажировку в команду профессионалов и посодействовать дальнейшему трудоустройству по специальности.
Что касается профильных курсов озвучивания и дубляжа, то они представлены в достаточном количестве на нашем рынке образовательных услуг. В рамках программы обучения здесь большое внимание уделяют основам сценической речи: постановке голоса, дикции, дыхания, артикуляции.
После окончания курса слушателю должны выдать Сертификат, подтверждающий факт прохождения данной программы обучения. Также, на руках у слушателей будет демо-версия своего голоса, которую можно будет использовать для поиска работы.
СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩЕМУ АКТЁРУ ОЗВУЧИВАНИЯ
- Для начала займитесь поиском студий озвучивания в Интернете. Составьте базу с электронными адресами. Отправлять свою демо-запись голоса лучше вручную на каждый новый адрес. Так вы снизите вероятность попадания письма в спам. Длительность демо-записи не должна превышать минуту. Лучше, если запись будет секунд на 30-40. К письму необходимо прикрепить своё резюме.
- Как можно больше читайте вслух художественную литературу и, например, новостные статьи, используя соответствующую интонацию и настроение, экспериментируйте с голосом.
- Если раньше вы не занимались пением, самое время начать. Развивайте свои вокальные данные. Умение петь значительно увеличивает шансы актёра дубляжа при поиске работы.
- Кроме того, полезно будет заняться специальной гимнастикой, ежедневно выполняя дыхательные и артикуляционные упражнения.
На заметку родителям. Если вы видите, что у ребёнка есть актёрские способности и задатки, необходимо их развивать. Отдайте его в театральный кружок. Даже если ребёнок не станет в будущем профессиональным актёром, правильно поставленная красивая речь и раскрепощённость, пригодятся ему в жизни в любом случае.
Как получить высшее творческое образование в Чехии БЕСПЛАТНО?!