Телебачення - це серйозний механізм, в якому задіяна велика кількість людей різних професій. Особливе місце в ньому займають фахівці, які беруть участь у створенні звукового супроводу для фільмів, серіалів, мультфільмів, телепередач і рекламних роликів. Їх називають дикторами, акторами озвучування, акторами озвучки або акторами дубляжу.
СФЕРИ ДІЯЛЬНОСТІ АКТОРА ОЗВУЧУВАННЯ
- дубляж іноземних фільмів, мультфільмів, телепередач і реклами;
- озвучування «неживих» персонажів (мультфільми, комп'ютерні ігри), а також тварин;
- виконання окремих вокальних партій (наприклад, пісень, які звичайний актор не може заспівати);
- коментування теле- і радіопередач, документальних фільмів;
- озвучка аудіокниг, on-line курсів, відеороликів або реклами.
ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ АКТОРА ОЗВУЧУВАННЯ
Озвучування зарубіжних фільмів і мультфільмів - це окрема ніша, яка завжди приваблювала фахівців озвучення. По-перше, це дуже цікавий досвід, по-друге - добре оплачуваний.
Сьогодні в нашій країні зарубіжні фільми, серіали і мультфільми транслюються українською мовою. Як правило, адаптація відео продукту відбувається за участю закадрового перекладу або дубляжу.
Тут відразу потрібно відзначити, що існує різниця між «закадром» і дубляжем.
Закадровий переклад - це процес озвучування, при якому записану актором доріжку з перекладом накладають поверх справжньої доріжки. Глядач чує як оригінальне звучання голосів акторів, так і голоси акторів закадрового перекладу. Для нормального сприйняття відео, «закадр», як правило, чути голосніше, вихідний матеріал - тихіше. В даному випадку актор практично суто зачитує текст, а емоції глядач «бере» від оригіналу.
Що стосується дубляжу, то тут робота для актора буде серйозніше. При дубляжі оригінальне озвучування повністю прибирають. І актору, крім відтворення реплік, необхідно повністю вжитися в роль свого персонажа, обіграти всі почуття, емоції і передати характер героя. При цьому актор дубляжу не взаємодіє з іншими акторами, не робить ніяких активних дій, - є тільки він, його голос і гра в мікрофон.
Як правило, актори озвучування читають готовий текст, підготовлений копірайтером або перекладачем. В процесі запису озвучування в тандемі з акторами працює також звукорежисер і режисер дубляжу.
Щорічно в прокат виходять сотні нових фільмів, мультфільмів і серіалів. Нові голоси для «озвучення» потрібні завжди. Тому професія актор дубляжу завжди вважалася і сьогодні вважається затребуваною і перспективної для шукачів.
ВИМОГИ ДО АКТОРА ОЗВУЧУВАННЯ
- Вища гуманітарна освіта (бажано акторська);
- Додаткове профільне навчання спеціальності;
- Володіння технікою мови і стилістикою;
- Уміння управляти своїм голосом;
- Уміння працювати з професійним звукозаписним обладнанням;
- Бездоганна дикція і слух;
- Наявність вокальних даних (бажано);
- Уміння говорити різними голосами (бажано).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
- Акторський талант і артистизм;
- Розвинена уява і кмітливість;
- Уважність і хороша пам'ять;
- Цілеспрямованість і наполегливість;
- Працьовитість і витривалість;
- Дисципліна і пунктуальність;
- Самовладання і стресостійкість.
ЯК СТАТИ АКТОРОМ «ОЗВУЧКИ»
Якщо ви хочете стати актором озвучування, зверніть увагу на спеціальні навчальні програми. Такі є як в профільних вищих навчальних закладах нашої країни, наприклад, навчання за фахом «Акторське мистецтво театру і кіно», «Диктор та ведучий програм телебачення», так і безпосередньо при телеканалах і студіях озвучення.
Як правило, кращих студентів ВНЗ можуть запросити на стажування в команду професіоналів і посприяти подальшому працевлаштуванню за фахом.
Що стосується профільних курсів озвучування і дубляжу, то вони представлені в достатній кількості на нашому ринку освітніх послуг. В рамках програми навчання тут велику увагу приділяють основам сценічної мови: постановці голосу, дикції, дихання, артикуляції. Після закінчення курсу слухачеві повинні видати Сертифікат, який підтверджує факт проходження даної програми навчання. Також, на руках у слухачів буде демо-версія свого голосу, яку можна буде використовувати для пошуку роботи.
ПОРАДИ ПОЧАТКІВЦЮ
- Для початку займіться пошуком студій озвучування в Інтернеті. Складіть базу з електронними адресами. Відправляти свій демо-запис голосу краще вручну на кожен новий адресу. Так ви знизите ймовірність попадання листа у спам. Тривалість демо-запису не повинна перевищувати хвилину. Краще, якщо запис буде секунд на 30-40. До листа необхідно прикріпити своє резюме.
- Як можна більше читайте вголос художню літературу і, наприклад, новинні статті, використовуючи відповідну інтонацію і настрій, експериментуйте з голосом.
- Якщо раніше ви не займалися співом, саме час почати. Розвивайте свої вокальні дані. Уміння співати значно збільшує шанси актора дубляжу при пошуку роботи.
- Крім того, корисно буде зайнятися спеціальною гімнастикою, щодня виконуючи дихальні і артикуляційні вправи.
На замітку батькам. Якщо ви бачите, що у дитини є акторські здібності і задатки, необхідно їх розвивати. Віддайте його в театральний гурток. Навіть якщо дитина не стане в майбутньому професійним актором, правильно поставлена гарна вимова і розкутість, стануть в нагоді йому в житті в будь-якому випадку.
Як здобути вищу мистецьку освіту в Чехії БЕЗКОШТОВНО?!